Tuesday, June 20, 2006

Our Theater Show

Los Osos de Pre-Kinder presentaron "El Hombre de Jengibre". Una vez que hubieron aprendido los dialogos, que los disfraces estuvieron listos y que el esenario estuvo terminado, invitamos a los estudiantes de Primero de Primaria a ver la obra. Ese mismo día, los leones de Kinder presentaron "Mama, me amas?" para la cuál Ms. Marcela adaptó esa historia tan tierna e incluyó una canción. Los disfraces de los niños incluyeron hermoso maquillaje. Así, ellos se mostraron muy orgullosos de si mismos. Pre Kinder Bears presented "The Gingerbread Man". Once dialogues were learnt, costumes ready and scenery finished, we invited First graders to see the play. Pre- Kinder Bears were great on stage and spoke loudly and clearly. On the same day, Kinder Lions presented "Mama, Do you love me?" for which Ms. Marcela adapted the tender story and included a song. Kids costumes included beautiful make up. Thus, they were very proud of themselves!

Monday, June 12, 2006

Teacher's Day

We had a mini show to express our appreciation to our teachers. Thanks to Room Mothers and Room Fathers, we shared a snack and students gave teachers super big cards they had made. There were also sweet red roses for all thos teacher that take part in the learning process of our preschooler.
Valorando la tarea que cumplen los maestros en la formación de un niño, celebramos a nuestras profesoras con un pequeño show. Gracias a los padres representantes de cada curso, compartimos una merienda y los chicos entregaron unas targetas super grandes que hicieron para sus profesoras de aula. Además, hubieron hermosas rosas rojas con dulce fragancia para todas las profesoras que interviene en el proceso de enseñanza de nuestros niños de prescolar.

FAMILY DAY

We celebrate Family Day trying to encourage families to spend some time together. Parents and students were invited to participate in a small talent show and families could also compete in a rally. Before this date, students in preschool talked about different kinds of families with Ms. Monica our teacher for Education In Values. Understanding that there may be different family structures is important in order to value our own. Thus, families were invited to the celebration as such... children could come with Mom or Dad or grandma or uncle etc. Celebramos el Día de la Familia intentando alentar a las familias a pasar algún tiempito juntas. Los padres y los estudiantes fueron invitados a participar en un pequeño show de talentos y las familias también podían competir en un rally. Antes de la fecha, los almnos del Nivel Inicial hablaron con Ms. Mónica, la profesora de "Educación en Valores", sobre los distintos tipos de familias. Es importante comprender que las familias pueden estar estucturadas de diferente manera; así, llegamos a valorar la nuestra. Por ello, las familias fueron invitadas a la celebración como tal... los niños podían venir con Mamá o Papá o la abuelita o el tio, etc.